VNV Nation "Beloved"

Beloved

It’s colder than before
The seasons took all they had come for
Now winter dances here
It seems so fitting don’t you think?
Dress the ground in white
And grey

It’s so quiet i can hear
My thoughts touching every second i spent
Waiting for you
Circumstances affords me
No second chance
To tell you
How much i’ve missed you

My beloved do you know
When the warm wind comes again
Another year will start to pass
And please don’t ask me why i’m here
Something deeper brought me
Than a need to remember

We were once young and blessed with wings
No heights could keeps us from their reach
No sacred place we did not soar
Still greater things burned within us
I don’t regret the choices that i’ve made
I know you feel the same

My beloved do you know
How many times i stared at clouds
Thinking that i saw you there
These are feelings that do not pass so easily
I can’t forget what we claimed was ours

Moments lost though time remains
I am still proud of what we were
No pain remains
No feeling
Eternity awaits
Grant me wings that i might fly
My restless soul is longing
No pain remains
No feeling
Eternity awaits

Moments lost though time remains
I am so proud of what we were
No pain remains
No feeling
Eternity awaits
Grant me wings that i might fly
My restless soul is longing
No pain remains
No feeling

Eternity awaits

Geliebte

Es ist kälter als je zuvor
Die Jahreszeiten nahmen alles, für die sie gekommen waren
Jetzt tanzt der Winter hier
Es scheint, als ob alles paßt, denkst du nicht auch so?
Den Boden angemalt in weiß
und in grau

Er ist so ruhig, dass ich es hören kann
Meine Gedanken berühren jede Sekunde, die ich verbrachte
Mit dem Warten auf Dich
Die Umstände gewähren mir
Keine zweite Chance
Es dir zu sagen
Wie sehr ich dich vermisst habe

Mein Geliebte, du solltest wissen
Wann der warme Wind wieder kommt
Ein anderes Jahr beginnt, um zu vergehen
Und frage mich bitte nicht, warum ich hier bin
Etwas tief in mir brachte mich drauf
Das es notwendig ist, sich zu erinnern

Wir waren einmal jung und mit Flügeln gesegnet
Keine Höhen konnte uns abhalten, alles zu erreichen
Keine heilige Plätze, in die wir nicht plötzlich emporstiegen
Immer noch größere Dinge brannten in uns
Ich bedauere nicht die Möglichkeiten, die ich getroffen habe
Ich weiß, dass du dasselbe fühlst

Mein Geliebte du weißt doch
Wie oft ich in die Wolken starrte
Ich dachte ich sehe dich da oben
Dies sind Gefühle, die nicht so leicht vorbeigehen
Ich kann nicht vergessen, wovon wir behaupteten, dass es unseres war

Momente verloren, obwohl Zeit überbleibt
Ich bin immer noch stolz darauf, was wir waren
Kein Schmerz bleibt
Kein Gefühl
Ewigkeit wartet
Gewähre mir Flügel, mit denen ich fliegen könnte
Meine unruhige Seele ist voller Sehnsucht
Kein Schmerz bleibt
Kein Gefühl
Die Ewigkeit wartet

Momente verloren, obwohl Zeit überbleibt
Ich bin immer noch stolz darauf, was wir waren
Kein Schmerz bleibt
Kein Gefühl
Ewigkeit wartet
Gewähre mir Flügel, mit denen ich fliegen könnte
Meine unruhige Seele ist voller Sehnsucht
Kein Schmerz bleibt
Kein Gefühl
Die Ewigkeit wartet

© VNV Nation



erstmalig erschienen auf:
1 Punkte2 Punkte3 Punkte4 Punkte5 Punkte (58 Bewertungen, Durchschnitt: 4.91 von 5)
Loading ... Loading ...

5 Kommentare

Hinterlasse einen Kommentar »

  1. Dieses Lied, wird immer eine große Rolle in meinem Leben spielen.
    Beoved wird mit eurem Logo und einem Bild der Geliebten person ( verstorben ) auf mich verewigt.
    Dieses Lied pass wie die Faust auf’s Auge!!
    Danke Ronan!!

  2. Beloved - Übersetzungsvorschlag

    Ich bedauere nicht die Möglichkeiten, die ich getroffen habe
    Ich weiß, dass du dasselbe fühlst ….. meint ihr nicht das da wahl oder entscheidungen besser klingt und mehr sinn ergibt ;-)

  3. Das Deutsch holpert irgendwie, hab mir mal ‘ne Stunde Zeit genommen, was haltet ihr davon?

    Geliebte

    Es ist kalt geworden,
    Der Sommer hat mitgenommen, wofür er kam.
    Nun tanzen die Flocken,
    Es passt so schön, nicht wahr?
    Der Boden weiß gekleidet
    und grau.

    Es ist so still,
    ich kann meine Gedanken jede Sekunde berühren hören,
    die ich auf dich gewartet habe.
    Das Schicksal gewährt mir
    keine zweite Chance
    Dir zu sagen
    wie sehr ich dich vermisse.

    Geliebte, weißt du
    wenn der warme Wind wieder kommt,
    Beginnt ein neues Jahr zu vergehen…
    Und bitte frag nicht, warum ich hier bin,
    es ist viel mehr als nur ein
    Wunsch, dir zu gedenken.

    Wir waren einst jung und beflügelt,
    Keine Gipfel hinderten uns, sie zu erklimmen,
    Kein heiliger Ort, den wir nicht emporstiegen,
    Und noch Größeres brannte in uns.
    Ich bereue meine Entscheidungen nicht
    Ich weiß du fühlst genauso

    Geliebte, weißt du
    Wie oft ich in die Wolken starre,
    denke, ich könnte dich sehen
    Diese Gefühle vergehen nicht so leicht,
    Nie kann ich vergessen, was wir uns eroberten

    Momente verloren, auch wenn die Zeit bleibt
    Ich bin immer noch stolz auf was wir waren,
    Es bleibt kein Schmerz,
    Keine Gefühle,
    Die Ewigkeit erwartet uns,
    Gib mir Flügel, dass ich fliegen kann,
    Meine ruhlose Seele ist voller Sehnsucht
    Kein Schmerz bleibt,
    Keine Gefühle,
    Die Ewigkeit wartet

    Momente verloren, auch wenn die Zeit bleibt
    Ich bin so stolz auf was wir waren,
    Kein Schmerz bleibt,
    Keine Gefühle,
    Die Ewigkeit erwartet uns,
    Gib mir Flügel, dass ich fliegen kann,
    Meine ruhlose Sehle sehnt sich
    Kein Schmerz bleibt,
    Keine Gefühle,

    Die Ewigkeit wartet

  4. Vielen Dank für deine Mühe! Wir haben im Forum einen speziellen Bereich, der sich ausschließlich um die Übersetzung der Texte kümmert. Dort habe ich deine Übersetzung als Diskussionsstart zu “Beloved” gepostet. Bitte dort weiter zur Übersetzung posten.

    http://forum.vnvnation.de/vnv-nation/allgemein/songtexte/beloved-3628/

  5. Meint ihr nicht dass “no pain remains no feeling” bedeutet dass wenn man keinen Schmerz spüren kann auch nicht fähig ist Gefühle zu verspüren ?? Zumindest habe ich mir das immer in meinem kranken Hirn gedacht !?

Schreibe einen Kommentar