VNV Nation "Carbon"

Carbon

A million points of light
Ascending to the sky
Monuments in darkness
Standing watch
Until the sun will rise
Screaming to an emptiness
Of how we once defined ourselves
With our hands over our eyes
Claiming all of creation

What inspires in us this madness
That out existence should be defined
By a light that can’t be seen by anyone
What inspires in us this madness
That out existence should be defined
By a light that we can’t see
By a light that can’t be seen

A million points of light
Ascending to the sky
Monuments in darkness
Standing watch
Until the sun will rise
I can’t see this all as progress
How did we come this far?
When we see ourselves as deities
Claiming Nature for ourselves
By our actions we betray
The instincts in our race
By our blindness and stupidity
We kill everything
We kill… everything

Can someone see our self destruction?
Are we reminding ourselves
That our existance is
So delicate
That without this light we are no more
That without this light we’ve made we are no more

A million points of light
Ascending to the sky
Monuments in darkness
Standing watch
Until the sun will rise
We torch this earth until it bleeds
Rain ashes from the sky
Just to make a light that no one can see
We cut this earth until it bleeds
Rain ashes from the sky
Just to make a light that no one can see
Just to make a light
Just to make a light
We kill everything
By our blindness and stupidity
We kill… everything

in 1000 years what will be our legacy
a million lights that no one can see
a million points of light

© VNV Nation



erstmalig erschienen auf:
1 Punkte2 Punkte3 Punkte4 Punkte5 Punkte (11 Bewertungen, Durchschnitt: 4.45 von 5)
Loading ... Loading ...

2 Kommentare

Hinterlasse einen Kommentar »

  1. Tiefseefisch 11. April 2010 12:35 :

    Erschienen auf Futureperfect, hier noch ein Übersetzungsversuch:

    Karbon*

    Eine Million Lichtpunkte
    Erheben sich zum Himmel
    Monumente in der Dunkelheit
    Stehen und wachen
    Bis die Sonne aufgeht
    Schreien in die Leere
    Wie wir uns definieren
    Mit Händen vor den Augen
    Die ganze Schöpfung in Besitz nehmen

    Was hat in uns nur diesen Wahnsinn ausgelöst
    dass unsere Existenz zu definieren sei
    durch ein Licht, das wir nicht sehen können?
    ein Licht, das man nicht sehen kann?

    Eine Million Lichtpunkte
    Erheben sich zum Himmel
    Monumente in der Dunkelheit
    Stehen und wachen
    Bis die Sonne aufgeht
    Ich kann das nicht als Fortschritt sehen
    Wie ist es nur soweit gekommen?**
    Dass wir uns als Götter sehen,
    die Natur erobern, als eigensten Besitz***
    Mit unseren Taten verraten wir
    Die Instinkte unserer Rasse****
    In unserer Blind- und Dummheit
    Töten wir alles
    Töten wir … alles

    Sieht jemand unsere Selbstzerstörung?
    Erinnern wir uns genug daran
    Dass unsere Existenz so zerbrechlich ist
    Dass wir ohne dieses Licht nicht wären
    Dass wir ohne unser geschaffenes Licht nicht mehr wären

    Eine Million Lichtpunkte
    Erheben sich zum Himmel
    Monumente in der Dunkelheit
    Stehen und wachen
    Bis die Sonne aufgeht
    Wir fackeln die Erde ab, bis sie blutet
    Asche vom Himmel regnet
    Nur um ein Licht zu machen, das keiner sieht
    Wir schneiden die Erde auf, bis sie blutet
    Asche vom Himmel regnet
    Nur um ein Licht zu machen, das keiner sieht
    Nur um ein Licht zu machen
    Nur um ein Licht zu machen
    Töten wir alles
    Durch unsere Blind- und Dummheit
    Töten wir … alles

    in 1000 Jahren wird das unser Vermächtnis sein
    eine Million Lichter die keiner sehen kann
    Eine Million Lichtpunkte

    Anm:
    * war fast versucht es deutsch Kohlezeit(alter) zu nennen
    ** Der Deutsche ist halt passiv, mit “wir” klingt es leider positiv
    ***Wortwörtlich müsste man to claim (behaupten, einen Besitz abstecken) mit ergattern übersetzen,
    aber das Thema ist nun mal nicht witzig.
    ****Was leider nicht stimmt, so sind unsere Instinkte, lese gerade ein gutes Buch “Bruder Affe”

  2. vnvsven 12. April 2010 12:03 :

    Vielen Dank für deine Mühe! Wir haben im Forum einen speziellen Bereich, der sich ausschließlich um die Übersetzung der Texte kümmert. Dort habe ich deine Übersetzung als Diskussionsstart zu “Carbon” gepostet. Bitte dort weiter zur Übersetzung posten.

    http://forum.vnvnation.de/vnv-nation/allgemein/songtexte/carbon-5076/

Schreibe einen Kommentar